How do I improve with this big problem?

Well, some common sense would help here. Eating off of another's fork should be reserved for two people who are intimate. If you were taught to share food via a single fork, whoever said that action is 'polite' is wrong. I would start reading some books on social graces - it's a start, at least.